Motherbridge of love - Maman(s) d'amour
by Xinran - Testo dall'associazione MBL
Illustrazioni di Josee Masse
Disponibile solo in lingua inglese e francese.
Illustrazione tratta dal sito amazon.it
Un'anteprima della versione in inglese e' disponibile nel sito di amazon.com
http://www.amazon.com/Motherbridge-Love-Xinran/dp/1846860474
Nel libro si precisa che il testo e' stato inviato da un anonimo all'associazione benefica Motherbridge of Love, ma in internet viene spesso indicato come poesia di Madre Teresa di Calcutta.
Non so da dove arrivi, ma di sicuro posso dire che tocca il cuore.
Riporto una traduzione:
C’erano una volta due donne che non si erano mai conosciute.
Una non la ricordi, l’altra la chiami mamma.
Due vite diverse create per plasmare la tua.
Una è diventata la tua stella guida l’altra è diventata il tuo sole.
La prima ti ha dato la vita la seconda ti ha insegnato a viverla.
La prima ti ha creato il bisogno di amare, la seconda era lì per colmarlo.
Una ti ha dato un corpo, l’altra ti ha insegnato a giocare.
Una ti ha trasmesso dei talenti, l’altra ti ha dato uno scopo.
Una ti ha dato emozioni, l’altra ha calmato le tue paure.
Una ha visto il tuo primo sorriso, l’altra ha asciugato le tue lacrime.
Una ti ha trovato una casa che non poteva darti.
L'altra pregava per un bambino ed e' stata esaudita.
E ora tu mi poni, naturalmente, la domanda che anche gi altri mi pongono: eredità o ambiente, di chi sono figlia?
Di entrambi tesoro e di due diversi amori.
A me piace perche'.....
E' una storia di adozione cinese, ma potrebbe essere di un qualsiasi altro paese, : due amori che si incrociano per dare la vita ad una piccola creatura.
Un amore la mette al mondo e le cerca una casa, perche' e' tutto cio' che puo' fare, un altro amore l'accoglie per accompagnarla nella vita.
Le immagini che accompagnano ogni frase sono a dir poco splendide faccio qualche esempio, ma consiglio di guardare il link dell'anteprima.
*Da due alberi diversi partono due rami che si intrecciano in un cuore e sotto la bambina si dondola felice.
*La mamma di nascita soffia bolle di sapone e dentro si vedono momenti della vita della bambina accanto alla mamma di crescita.
*Mamma di nascita e di crescita stanno schiena contro schiena, una col pancione e una abbraccia la bambina.
*La mamma di crescita e' accanto alla bambina, ma gli occhi della mamma di nascita vegliano comunque su di lei.
Mi commuove ogni volta.
Non a caso pubblico oggi questo post. Due anni fa abbracciavo per la prima volta la mia adorata figlia in Cina.
A mia figlia piace perche'....
E' ancora piccola e probabilmente non capisce ancora bene il significato di questa "storia", ma ogni tanto trovo il libro in giro per casa.
